1
00:00:03,704 --> 00:00:04,905
*música dramática e percussiva*

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,507
Quiet Ray me quer
para ligar você.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,842
Isso é muito grande para deixá-lo
deslize com Nova York.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,344
Eles vão querer um grande pedaço,

5
00:00:10,478 --> 00:00:13,214
e se não, ir para a guerra
uma aposta muito boa.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,717
Eu quero que você consiga
um de seus inspetores

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
para encerrar aquele evento imundo.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,521
Isso será relatado a...

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,057
Foda-se!

10
00:00:23,824 --> 00:00:24,825
Temos que nos livrar do corpo.

11
00:00:24,892 --> 00:00:26,060
Não, nós não.

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,028
Vamos chamá-lo
um acidente de trabalho.

13
00:00:28,129 --> 00:00:31,999
Este homem basicamente roubou
o que é meu.

14
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
-Deus...
-Não terminamos!

15
00:00:35,469 --> 00:00:37,371
-Sim.
-Você fez a nota.

16
00:00:37,505 --> 00:00:38,539
Agora nos encontramos.

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,674
Faça a reunião.

18
00:00:40,774 --> 00:00:41,709
Você não está triste, está?

19
00:00:41,809 --> 00:00:42,943
Estou brincando.

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,278
Você está agindo de forma estranha.

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
Talvez você esteja conversando com alguém

22
00:00:45,979 --> 00:00:47,215
você não deveria estar conversando.

23
00:00:47,315 --> 00:00:49,183
O que você está dizendo?
Eu sou um maldito rato?!

24
00:00:49,250 --> 00:00:51,285
Eu não disse essas palavras,
você fez.

25
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
***

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,824
Mãos no volante,
filho da puta!

27
00:00:56,924 --> 00:00:58,726
Não se mova, porra.

28
00:00:58,859 --> 00:01:00,994
Eu não estou me movendo.

29
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
***

30
00:01:07,201 --> 00:01:08,636
O que Bill queria?

31
00:01:10,238 --> 00:01:14,175
Ele pensa
Estou denunciando-o aos federais.

32
00:01:14,242 --> 00:01:17,678
Ele é louco?
P-Por que ele diria isso?

33
00:01:19,580 --> 00:01:21,849
*música calma e dramática*

34
00:01:21,949 --> 00:01:24,985
Fui contratado por eles.

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,555
-O que diabos isso significa?
-Bem, os federais me querem

36
00:01:27,655 --> 00:01:29,557
ir atrás desse cara realmente mau.

37
00:01:29,623 --> 00:01:30,890
- Ah, não, mas eu...
- Apenas, não--

38
00:01:30,991 --> 00:01:32,626
Isso é tudo que vou
te digo, Joana.

39
00:01:32,759 --> 00:01:34,962
Bem, qual é a vantagem deles?
Isso é inacreditável.

40
00:01:35,095 --> 00:01:37,997
Se eu não fizer
o que eles querem que eu faça,

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,168
todo mundo está caindo duro,

42
00:01:40,268 --> 00:01:43,271
incluindo você,
porque eles sabem tudo.

43
00:01:43,404 --> 00:01:45,104
Cada plano, cada detalhe,

44
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
cada matança, eles sabem tudo.

45
00:01:47,775 --> 00:01:51,044
E eu tenho que terminar esse trabalho
antes que alguém descubra.

46
00:01:51,145 --> 00:01:53,714
Veja, isso é o que
Bevilaqua estava aqui para.

47
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
Ele está bisbilhotando.

48
00:01:57,116 --> 00:01:59,787
Você sabe, acabamos de receber
continuar fazendo o que estamos fazendo.

49
00:01:59,920 --> 00:02:01,555
Temos que continuar andando.
eu não me importo

50
00:02:01,622 --> 00:02:03,524
o que está trabalhando contra nós.

51
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
Temos que trabalhar contra isso.

52
00:02:05,058 --> 00:02:07,261
Não vamos desistir.
Essa maldita oportunidade

53
00:02:07,361 --> 00:02:09,463
nunca mais voltará. Eu vejo isso.

54
00:02:09,562 --> 00:02:10,997
Eu sinto o cheiro, eu sinto o gosto.

55
00:02:11,098 --> 00:02:12,800
Nós vamos ter sucesso,

56
00:02:12,900 --> 00:02:14,868
mas nós temos
para seguir em frente.

57
00:02:14,968 --> 00:02:17,371
Você sabe qual é a palavra?

58
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
Momento.

59
00:02:35,789 --> 00:02:37,658
Parece
eles simplesmente podem comprá-lo.

60
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
Mitch, uma palavra?

61
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
Sim?

62
00:02:47,735 --> 00:02:50,037
Por que diabos eu estava
aquele que encontrará o corpo?

63
00:02:50,137 --> 00:02:52,305
Porque você estava
o menos suspeito.

64
00:02:52,406 --> 00:02:55,676
Ótimo. Bem, eu estava lá
tendo um maldito ataque de pânico

65
00:02:55,809 --> 00:02:58,279
com flashbacks
para o corpo de Jimmy em meus braços.

66
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
Olha, Bodhi...

67
00:03:00,481 --> 00:03:02,115
Lamento que você tenha se sentido assim.

68
00:03:02,182 --> 00:03:04,117
Verdadeiramente. Eu realmente estou.

69
00:03:04,218 --> 00:03:07,755
Se servir de consolo,
é tudo por uma boa causa.

70
00:03:08,622 --> 00:03:10,391
É melhor funcionar.

71
00:03:11,559 --> 00:03:12,993
Espero que sim.

72
00:03:17,631 --> 00:03:19,099
Toque em mim de volta.

73
00:03:21,869 --> 00:03:23,237
Lá vamos nós.

74
00:03:25,406 --> 00:03:27,775
*música calma e sinistra*

75
00:03:27,875 --> 00:03:29,910
Uh, senhor?

76
00:03:30,010 --> 00:03:31,078
Foi um acidente.

77
00:03:31,178 --> 00:03:32,446
Por que você está nos fechando?

78
00:03:32,546 --> 00:03:35,249
Um acidente causado por quê?

79
00:03:35,349 --> 00:03:37,084
Polícia de Tulsa diz
não foi criminoso,

80
00:03:37,216 --> 00:03:39,152
mas até
descobrimos a causa exata,

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,121
seu negócio está fechado.

82
00:03:58,406 --> 00:04:01,141
*música percussiva e animada*

83
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
***

84
00:04:49,723 --> 00:04:51,892
***

85
00:05:04,438 --> 00:05:07,140
*Olá, mágoa, adeus...*

86
00:05:07,274 --> 00:05:08,509
Você está bem, querido?

87
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
Eu prefiro ter
uma garrafa na minha frente

88
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
do que uma lobotomia frontal.

89
00:05:16,684 --> 00:05:18,752
Sim, isso é engraçado.

90
00:05:18,819 --> 00:05:20,588
Você sabe,
é tudo uma questão de impulso.

91
00:05:20,688 --> 00:05:23,657
Agora, outro dia,
tivemos um dia de muito sucesso,

92
00:05:23,791 --> 00:05:25,926
mas coisas
meio que foi para o lado.

93
00:05:26,026 --> 00:05:28,862
Então agora, temos que conseguir
o impulso indo,

94
00:05:28,962 --> 00:05:30,498
temos que preparar o bourbon,

95
00:05:30,598 --> 00:05:33,601
e temos que conseguir
nossa bebida entregue fora do barco,

96
00:05:33,667 --> 00:05:35,603
até conseguirmos nossa licença de volta.

97
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
O que está fora do tabuleiro?

98
00:05:36,970 --> 00:05:38,305
Vendemos para clientes especiais

99
00:05:38,406 --> 00:05:40,474
que não se importam tanto
sobre papelada.

100
00:05:40,541 --> 00:05:42,776
-Certo.
-Rodovia Moonshine.

101
00:05:42,843 --> 00:05:43,944
Estou um pouco perdido.

102
00:05:44,044 --> 00:05:45,178
Nós distribuímos o caminho

103
00:05:45,312 --> 00:05:47,014
eles voltaram
durante a Lei Seca.

104
00:05:47,114 --> 00:05:48,516
Pouco antes do meu tempo.

105
00:05:48,616 --> 00:05:51,351
Sim, seria, a menos que
você tem, tipo, 135 anos.

106
00:05:51,452 --> 00:05:54,254
Então, estamos movendo as coisas,
ah, fora do radar.

107
00:05:54,354 --> 00:05:55,723
Isso mesmo. Isso mesmo.

108
00:05:55,823 --> 00:05:57,457
Temos que colocar os 50 na estrada

109
00:05:57,558 --> 00:06:00,794
perante estes inspectores e
Dunmire sabe que está faltando.

110
00:06:00,861 --> 00:06:05,165
E eu tenho alguns caras conectados
da minha vida anterior,

111
00:06:05,265 --> 00:06:06,700
se você sabe o que quero dizer.

112
00:06:06,800 --> 00:06:08,869
Mas esses caras disseram que são
vou levar nosso produto

113
00:06:08,969 --> 00:06:11,505
e divulgá-lo
e manter nosso nome lá fora.

114
00:06:11,605 --> 00:06:15,175
Mas isso não é sustentável,
entregando alguns casos

115
00:06:15,242 --> 00:06:18,946
de bourbon atualmente ilegal.
Qual é o longo jogo?

116
00:06:19,046 --> 00:06:21,214
Na hora
vendemos nossa primeira carga,

117
00:06:21,348 --> 00:06:23,316
nós estaremos prontos
para ir para o Plano B,

118
00:06:23,417 --> 00:06:26,019
e isso significa
nós estaremos lidando com

119
00:06:26,086 --> 00:06:28,789
outras marcas,
onde existem cerca de 8.000

120
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
marcas diferentes,

121
00:06:29,990 --> 00:06:31,158
-não incluindo vinho.
- Hum.

122
00:06:31,224 --> 00:06:33,927
Isso vai ser
o modelo de negócios.

123
00:06:34,027 --> 00:06:35,429
Nós vamos receber os lucros,

124
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
e nós vamos
entrar na distribuição nacional.

125
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
É aí que está o dinheiro.

126
00:06:40,167 --> 00:06:42,703
Isso vai ser
a vitória final.

127
00:06:42,803 --> 00:06:44,705
Então, por que vocês não vão embora?

128
00:06:44,805 --> 00:06:46,239
Agora você tem que começar a desenhar

129
00:06:46,339 --> 00:06:48,408
as rotas. Mitch,

130
00:06:48,509 --> 00:06:52,580
você e Cléo,
você vai para Shreveport.

131
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
Você vai conhecer

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
esse cara chamado Johnny Wednesday.

133
00:06:55,516 --> 00:06:57,551
Ele é um velho amigo meu,
mas ele é um pouco louco,

134
00:06:57,651 --> 00:07:00,020
um pouco excêntrico.
Mas ele está conectado,

135
00:07:00,120 --> 00:07:01,321
então apenas trabalhe com ele.

136
00:07:01,421 --> 00:07:03,891
-Claro.
-Ótimo.

137
00:07:03,991 --> 00:07:06,293
Adoro nossas viagens.

138
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Temos um problema.

139
00:07:14,468 --> 00:07:15,302
O que?

140
00:07:15,435 --> 00:07:16,403
Bevilaqua está desaparecida.

141
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
Ele nunca
cheguei em casa ontem à noite.

142
00:07:17,938 --> 00:07:20,273
A esposa está pirando.
Sally Dogs estendeu a mão.

143
00:07:20,407 --> 00:07:21,842
Eles sabem
ele estava na destilaria.

144
00:07:21,942 --> 00:07:23,811
Eles não sabem
para onde ele foi depois.

145
00:07:23,911 --> 00:07:26,647
A esposa disse quando ele ligou:
ele estava indo até você.

146
00:07:28,015 --> 00:07:30,884
Olha, nós temos
K.C. olhando para nós com atenção agora.

147
00:07:30,951 --> 00:07:34,655
Dunmire está vindo até nós,
e Quiet Ray vai

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,758
ouvir sobre isso.
A merda pode ficar muito ruim.

149
00:07:37,858 --> 00:07:38,959
Hum.

150
00:07:39,760 --> 00:07:43,230
Quero dizer, quem diabos é
louco o suficiente para tirá-lo?

151
00:07:43,330 --> 00:07:45,666
*música calma e tensa*

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,100
Posso te perguntar uma coisa?

153
00:07:47,200 --> 00:07:48,669
Sim, o que você quer saber?

154
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
Ele estava na sua casa?

155
00:07:50,437 --> 00:07:52,573
Sim, ele estava.

156
00:07:52,640 --> 00:07:54,775
Eu não estou perguntando
o que foi discutido.

157
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
Então o que você é
perguntando, Goodie?

158
00:07:56,343 --> 00:07:59,012
Olha, eu sei
ele poderia apertar seus botões,

159
00:07:59,112 --> 00:08:00,080
tudo bem?

160
00:08:00,147 --> 00:08:01,649
As coisas esquentaram?

161
00:08:02,616 --> 00:08:04,317
Não, nós conversamos.

162
00:08:04,417 --> 00:08:05,986
Sobre o quê?

163
00:08:11,759 --> 00:08:13,761
eu não acho
Dunmire fez isso, sabe?

164
00:08:13,827 --> 00:08:15,228
Não faz sentido.

165
00:08:15,328 --> 00:08:17,097
Mas Nova York,
isso é uma possibilidade,

166
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
porque eles estenderam a mão,

167
00:08:19,166 --> 00:08:23,804
e talvez ele os tenha insultado
por não concordar com isso.

168
00:08:25,105 --> 00:08:26,974
Não sei.

169
00:08:30,878 --> 00:08:34,014
Eu acho que é hora
ligamos para Quiet Ray.

170
00:08:34,147 --> 00:08:35,849
Você acertou, chefe.

171
00:09:00,140 --> 00:09:01,374
Sim.

172
00:09:01,508 --> 00:09:03,210
Raio.

173
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
É você?

174
00:09:05,145 --> 00:09:06,079
Sim.

175
00:09:06,213 --> 00:09:07,781
Você está pronto para falar comigo?

176
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
Bem, veremos.

177
00:09:11,018 --> 00:09:12,519
Como está o tempo?

178
00:09:12,620 --> 00:09:14,855
Está tudo bem,

179
00:09:14,955 --> 00:09:16,824
mas pode ficar nublado.

180
00:09:16,890 --> 00:09:19,492
O sol precisa ficar de fora.

181
00:09:20,260 --> 00:09:24,064
Sim, bem, acho que seria
melhor para a saúde de todos.

182
00:09:24,164 --> 00:09:27,067
Recomenda-se férias.

183
00:09:27,200 --> 00:09:28,368
Onde?

184
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
Um lugar que ambos conhecemos. "Bolhas."

185
00:09:32,505 --> 00:09:34,407
É uma viagem muito longa.

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,610
Espero que valha a pena.

187
00:09:36,710 --> 00:09:38,779
Sim, poderia
alterar a previsão.

188
00:09:38,912 --> 00:09:40,147
Vejo você lá.

189
00:09:42,950 --> 00:09:43,951
Você acha que ele comprou?

190
00:09:44,084 --> 00:09:45,352
Sim, não há nada para comprar.

191
00:09:45,418 --> 00:09:47,087
É a jogada inteligente. Tyson.

192
00:09:47,220 --> 00:09:48,555
Sim?

193
00:09:48,622 --> 00:09:50,190
Por que você não vai para casa
e arrumar uma mala para a noite?

194
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
Para onde vamos?

195
00:09:51,424 --> 00:09:53,260
Fontes termais, Arkansas.

196
00:09:53,360 --> 00:09:55,228
Onde diabos está isso?

197
00:09:55,295 --> 00:09:56,463
Quanto a mim?

198
00:09:56,596 --> 00:09:58,699
Sim, traficante. Você também.

199
00:10:10,210 --> 00:10:13,480
Quão difícil pode ser isso
coisas velhas serão empurradas?

200
00:10:13,580 --> 00:10:14,948
Eles passaram por cima deles
muito bom.

201
00:10:15,048 --> 00:10:16,850
Eles vão conseguir
você aí, e rápido.

202
00:10:17,751 --> 00:10:18,886
Eu acho que eles são melhores do que novos.

203
00:10:18,986 --> 00:10:20,320
Eu tendo a concordar.

204
00:10:20,420 --> 00:10:22,455
Eles têm placas de revendedor.
Eu compraria.

205
00:10:22,589 --> 00:10:24,557
Vou afirmar o óbvio.

206
00:10:24,624 --> 00:10:28,796
Agora temos transporte
e ainda assim... nada de bebida.

207
00:10:29,697 --> 00:10:32,032
Vamos remediar isso?

208
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
* "Jailbreak"
por Thin Lizzy tocando *

209
00:10:35,002 --> 00:10:36,336
Preste atenção.

210
00:10:38,906 --> 00:10:40,373
- Tarde.
- Onde diabos você pensa

211
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
-você vai?
-Ei, acabei de deixar minha bolsa lá dentro.

212
00:10:45,713 --> 00:10:47,247
*Esta noite, vai haver...*

213
00:10:47,314 --> 00:10:49,249
Não estamos bem juntos, meu caro.

214
00:10:49,316 --> 00:10:52,619
*Em algum lugar desta cidade*

215
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
* Veja, eu e os meninos,
nós não gostamos disso *

216
00:10:56,256 --> 00:10:58,658
*Então estamos nos levantando
e descendo *

217
00:11:02,562 --> 00:11:06,033
*Esta noite, há
vai ser um jailbreak *

218
00:11:06,133 --> 00:11:09,202
*Em algum lugar da cidade*

219
00:11:09,302 --> 00:11:12,372
*Esta noite, há
vai ser um jailbreak *

220
00:11:12,505 --> 00:11:14,207
*Então não fique por perto...*

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,543
-O que são estes?
-Minhas gomas.

222
00:11:16,643 --> 00:11:19,112
Toda viagem precisa de lanches.

223
00:11:19,179 --> 00:11:20,380
Obrigado.

224
00:11:21,314 --> 00:11:23,616
E um rádio CB, aparentemente.

225
00:11:23,683 --> 00:11:25,886
É seu plano tocar
tudo no carro?

226
00:11:29,522 --> 00:11:30,724
-Vamos.
-*Esta noite*

227
00:11:30,824 --> 00:11:32,692
*Vai haver problemas*

228
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
*Alguns de nós não sobreviverão... *

229
00:11:34,561 --> 00:11:36,363
Isso é uma loucura.
Você sabe disso, certo?

230
00:11:36,463 --> 00:11:39,632
Sim, mas é isso que é preciso.

231
00:11:39,733 --> 00:11:40,934
*Saindo morto ou vivo*

232
00:11:42,736 --> 00:11:45,806
*Eu posso ouvir os cães de caça
na minha trilha *

233
00:11:45,906 --> 00:11:49,743
* Todo o inferno se solta,
alarme e sirenes tocam *

234
00:11:49,877 --> 00:11:52,746
*Como um jogo se você perder*

235
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
*Vá para a cadeia*

236
00:11:55,515 --> 00:11:59,052
* Esta noite,
vai haver um jailbreak *

237
00:11:59,186 --> 00:12:02,122
*Em algum lugar da cidade*

238
00:12:02,222 --> 00:12:05,125
* Esta noite,
vai haver problemas *

239
00:12:05,993 --> 00:12:08,896
*Eu vou me encontrar em*

240
00:12:08,996 --> 00:12:11,999
*Esta noite, há
vai ser um problema *

241
00:12:12,099 --> 00:12:15,568
*Então, mulher,
fique com um amigo *

242
00:12:18,605 --> 00:12:20,841
Tínhamos ABLE fora
em vigor esta manhã, Jeremias,

243
00:12:20,908 --> 00:12:23,010
pronto para atacar.
Ficou suave como seda.

244
00:12:23,110 --> 00:12:27,915
Inspetor morto não é
suave como seda, Sackrider.

245
00:12:28,048 --> 00:12:30,250
Se você tivesse lidado com isso
ontem,

246
00:12:30,350 --> 00:12:32,853
esta manhã
não seria necessário.

247
00:12:32,953 --> 00:12:34,721
Conseguimos colocar um rastreador GPS

248
00:12:34,788 --> 00:12:36,723
do lado de fora
de seu veículo ontem à noite.

249
00:12:36,824 --> 00:12:39,092
-Quando?
-Durante todo esse caos.

250
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
Isso é muito bom.

251
00:12:40,961 --> 00:12:42,095
Hum.

252
00:12:42,863 --> 00:12:47,267
Eu quero esse ouro
Wop da Guiné com anel mindinho

253
00:12:47,367 --> 00:12:49,602
arrancado como uma maldita raiz!

254
00:12:49,702 --> 00:12:51,204
Você está me ouvindo?!

255
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
Sim, senhor.

256
00:12:53,540 --> 00:12:55,575
Nós vamos detê-lo.

257
00:12:56,776 --> 00:12:59,880
Você sabe disso
seu irmão, Josué,

258
00:12:59,947 --> 00:13:03,350
servido em Kandahar
com distinção?

259
00:13:05,552 --> 00:13:09,489
E esta criança tem a ousadia
entrar no meu escritório

260
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
vestindo camuflagem.

261
00:13:17,430 --> 00:13:19,732
Monitore a foca em Montague.

262
00:13:19,799 --> 00:13:21,835
Torne-o permanente.

263
00:13:26,373 --> 00:13:28,675
Você quer ganhar
essa camuflagem, filho?

264
00:13:28,775 --> 00:13:30,143
*música tensa e cheia de suspense*

265
00:13:30,243 --> 00:13:32,846
Manfredi.

266
00:13:32,980 --> 00:13:34,314
Ele não vai ficar de mau humor.

267
00:13:34,447 --> 00:13:36,549
Ele tem ordens para cumprir...

268
00:13:38,351 --> 00:13:40,620
...e ele encontrará um jeito.

269
00:13:40,720 --> 00:13:43,223
Nossos homens estarão observando.

270
00:13:48,595 --> 00:13:51,531
Você quer me deixar orgulhoso?

271
00:13:54,167 --> 00:13:57,704
Então você tem que terminar isso,
de uma vez por todas.

272
00:13:58,771 --> 00:14:00,540
Custe o que custar.

273
00:14:02,609 --> 00:14:05,178
De qualquer forma.

274
00:14:14,387 --> 00:14:16,223
Uh, quanto tempo dura esse passeio?

275
00:14:16,356 --> 00:14:20,260
Tenho, tipo, 389 milhas restantes.

276
00:14:20,360 --> 00:14:21,561
Devíamos ter voado, de verdade.

277
00:14:21,694 --> 00:14:23,196
Não, eu não quero voar

278
00:14:23,296 --> 00:14:25,966
porque eu gosto de poder
para se movimentar e ir e vir.

279
00:14:26,066 --> 00:14:27,667
* É a festa do boom,
é a festa do boom... *

280
00:14:27,734 --> 00:14:30,503
Posso te pedir um favor,
tipo, se livrar dessa música?

281
00:14:30,603 --> 00:14:32,205
Realmente, isso está me deixando louco.

282
00:14:32,305 --> 00:14:33,706
Vá em frente. Você pode mudar isso.

283
00:14:33,806 --> 00:14:36,076
Eu não entendo essa merda
de jeito nenhum, realmente. OK?

284
00:14:36,176 --> 00:14:37,410
Você poderia
mude isso, cara.

285
00:14:37,510 --> 00:14:39,279
Tudo bem? Farei. Farei.

286
00:14:40,547 --> 00:14:42,515
Oh sim. Isto...

287
00:14:42,615 --> 00:14:44,217
Música de iate.
É assim que eles chamam?

288
00:14:44,317 --> 00:14:46,053
Eles chamam isso de música suicida.
É assim que eles chamam.

289
00:14:46,153 --> 00:14:48,688
Estou prestes a me jogar fora
a janela ouvindo essa merda.

290
00:14:48,755 --> 00:14:50,557
- Sim, vamos sentir sua falta.
- Você vai.

291
00:14:51,491 --> 00:14:53,660
Então, O.G., diga-me, e aí,
o que há com isso, uh,

292
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
Cara quieto, Ray? Qual é o dele--

293
00:14:55,362 --> 00:14:58,231
Ele quer o que temos,
você sabe, ou uma grande parte disso.

294
00:14:58,331 --> 00:15:00,433
Ele já não tem
um pedaço de sua própria merda?

295
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Sim, eles sempre querem
o que você tem.

296
00:15:02,335 --> 00:15:04,404
Você sabe, essa é a natureza humana.
É ganância.

297
00:15:04,504 --> 00:15:08,241
É assim que o processo
do progresso está feito, meu filho.

298
00:15:08,375 --> 00:15:11,111
-Você está com medo desse cara?
-Um pouquinho.

299
00:15:11,244 --> 00:15:12,745
-Sim?
-Mas não diga isso a ele.

300
00:15:13,013 --> 00:15:14,214
***

301
00:15:14,281 --> 00:15:16,349
Inferno para o não.

302
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
Estou cauteloso. Um pouco cauteloso.

303
00:15:19,652 --> 00:15:22,089
*Eu sei que você está feito
assim... *

304
00:15:22,189 --> 00:15:24,524
O que você acha do meu broche?

305
00:15:24,624 --> 00:15:25,892
Muito legal.

306
00:15:25,959 --> 00:15:27,995
Recebi isso de um terrorista.

307
00:15:29,329 --> 00:15:31,598
*música lenta e dramática*

308
00:15:40,607 --> 00:15:42,309
Ele está indo para sudeste na 270.

309
00:15:44,411 --> 00:15:47,047
Isso é bom. Isso é bom.

310
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
Ei, diga aos seus rapazes
para ficar perto.

311
00:15:49,582 --> 00:15:50,917
Quão perto?

312
00:15:51,018 --> 00:15:52,719
Perto o suficiente para que,
se eles tiverem a chance

313
00:15:52,819 --> 00:15:56,023
para tirá-los,
eles poderiam fazer isso.

314
00:15:56,656 --> 00:15:57,991
Você o ouviu.

315
00:16:04,297 --> 00:16:07,400
O barco sai às 3h15.

316
00:16:07,500 --> 00:16:11,004
Tudo bem. Nós estamos apenas
uma hora fora de St. Louis.

317
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
Fazendo um bom tempo.

318
00:16:13,106 --> 00:16:14,674
Sim, estamos.

319
00:16:17,644 --> 00:16:19,879
Você é realmente
entrando em seu próprio país.

320
00:16:19,979 --> 00:16:21,614
Obrigado. Eu sinto isso.

321
00:16:21,714 --> 00:16:24,884
Bom. Bem, você usa bem.

322
00:16:24,984 --> 00:16:27,520
Você está tentando me elogiar?

323
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
Eu falhei?

324
00:16:28,921 --> 00:16:30,090
- Sim.
- Eu não sou bom nisso.

325
00:16:30,190 --> 00:16:31,358
É realmente--

326
00:16:31,458 --> 00:16:33,160
Eu-eu-eu continuarei trabalhando nisso.

327
00:16:34,627 --> 00:16:35,862
Olá?

328
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
Bodhi, é Arte.

329
00:16:37,430 --> 00:16:39,599
Sim, arte. Olá.

330
00:16:39,665 --> 00:16:42,535
Ei, uh, qualquer um da sua tripulação
viu Bill?

331
00:16:42,669 --> 00:16:44,804
Eu d-- quero dizer, eu não saberia.

332
00:16:44,871 --> 00:16:47,140
Ele não voltou ontem à noite.

333
00:16:47,207 --> 00:16:48,941
*música tensa e dramática*

334
00:16:49,042 --> 00:16:52,245
Bem, vou deixar
você sabe se eu ouvir alguma coisa.

335
00:16:59,486 --> 00:17:00,520
Isso foi estranho.

336
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
Isso é ruim.

337
00:17:02,955 --> 00:17:05,058
Você não pode me manter aqui!

338
00:17:05,157 --> 00:17:06,826
Deixe-me sair!

339
00:17:06,925 --> 00:17:09,996
Eu quero um pouco de comida!

340
00:17:10,097 --> 00:17:12,699
Eu quero um refrigerante. Algo.

341
00:17:15,702 --> 00:17:18,137
Deixe-me sair daqui!

342
00:17:18,971 --> 00:17:21,208
*música lenta e suave*

343
00:17:22,175 --> 00:17:24,810
Quanto tempo dura a viagem
para Shreveport?

344
00:17:24,877 --> 00:17:27,414
Cerca de mais algumas horas.

345
00:17:28,214 --> 00:17:30,450
Você acha que isso é
tudo aproveitável?

346
00:17:31,851 --> 00:17:32,785
Eu faço.

347
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
Eu gostaria de ter isso.

348
00:17:36,356 --> 00:17:37,790
Fé cega.

349
00:17:38,625 --> 00:17:39,892
Você tem isso nele?

350
00:17:40,760 --> 00:17:42,262
Sim.

351
00:17:50,903 --> 00:17:53,306
Merda. Eu não demorei muito
fora da prisão,

352
00:17:53,406 --> 00:17:55,975
e deixe-me dizer a você,
Eu era uma visão.

353
00:17:56,776 --> 00:17:58,945
Depois de cinco anos
no bolo do estado

354
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
e o olla podrida-- merda--

355
00:18:00,880 --> 00:18:03,883
Eu estava com cerca de 140
e meu último dólar.

356
00:18:05,185 --> 00:18:10,089
Então, eu me inclino para o meu velho
por uma parte de sua pensão,

357
00:18:10,190 --> 00:18:12,625
e eu derramei tudo
em um bar que eu nomeei

358
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
depois da besta
isso quebrou minhas costas.

359
00:18:14,827 --> 00:18:18,265
Então, um dia,
como quis o destino,

360
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
Dwight Manfredi entra.

361
00:18:20,400 --> 00:18:23,436
Tivemos esse "real encontra o real"
tipo de momento, sabe?

362
00:18:23,536 --> 00:18:25,505
Tipo, eu simplesmente conhecia aquele homem.

363
00:18:25,605 --> 00:18:29,742
Não sei por que, mas...
Eu confiei nele.

364
00:18:29,809 --> 00:18:31,678
-Isso é raro.
-Isso é.

365
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
Vejam só,
em três pequenos passos-- merda--

366
00:18:36,015 --> 00:18:38,651
ele virou Bred-2-Buck
de um bar de mergulho

367
00:18:38,785 --> 00:18:41,954
em um pleno
maldito cassino.

368
00:18:42,054 --> 00:18:43,856
Ele montou uma equipe,
um monte de gente

369
00:18:43,956 --> 00:18:45,925
Eu nunca saberia,
nunca teria conhecido,

370
00:18:45,992 --> 00:18:48,395
nem em um milhão de anos.

371
00:18:48,461 --> 00:18:53,032
E de alguma forma, Cleo, funcionou.

372
00:18:54,066 --> 00:18:55,968
E ainda está funcionando.

373
00:18:58,571 --> 00:19:00,940
Senhor trabalha de maneiras misteriosas.

374
00:19:01,007 --> 00:19:04,177
-Isso Ele faz.
-Isso Ele faz.

375
00:19:10,283 --> 00:19:11,984
Ah Merda.

376
00:19:12,084 --> 00:19:14,487
*música tensa e dramática*

377
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
Pé Grande, você vê
aquele caminhão nos seguindo?

378
00:19:40,280 --> 00:19:43,883
Eu os vejo,
mas eles não me veem.

379
00:19:44,817 --> 00:19:47,053
Bom. Aqui vamos nós.

380
00:19:49,522 --> 00:19:51,724
*música energética*

381
00:19:58,831 --> 00:20:01,568
Filhos da puta estúpidos.

382
00:20:07,073 --> 00:20:08,007
Refrescos.

383
00:20:08,107 --> 00:20:09,442
Vamos fazê-lo.

384
00:20:30,062 --> 00:20:31,498
Você quer alguma coisa?

385
00:20:31,598 --> 00:20:34,301
Não, estou bem.
Compre algo para o Pé Grande.

386
00:20:42,942 --> 00:20:44,411
Você sabe, eu tenho economizado.

387
00:20:44,544 --> 00:20:45,912
Então?

388
00:20:46,012 --> 00:20:47,347
Pensando em comprar
uma franquia como esta.

389
00:20:47,447 --> 00:20:49,248
Ei, essas franquias
ser derrubado

390
00:20:49,349 --> 00:20:50,550
10.000 a 20.000 vezes por ano.

391
00:20:50,650 --> 00:20:52,385
Você realmente precisa disso
na sua vida?

392
00:20:52,485 --> 00:20:54,721
-Na verdade, não. Foda-se isso.
-OK.

393
00:21:01,260 --> 00:21:04,731
-Pé Grande. Isso é bom?
-Ah, está bom.

394
00:21:04,797 --> 00:21:06,933
- Bom trabalho.
- Monstro.

395
00:21:07,066 --> 00:21:09,369
Deitado no trabalho, amigo.

396
00:21:09,436 --> 00:21:11,571
Você nunca receberá um aumento
assim.

397
00:21:27,887 --> 00:21:30,156
*música tensa e dramática*

398
00:21:40,733 --> 00:21:42,469
Licença e registro.

399
00:21:42,602 --> 00:21:44,404
Sim, senhor.

400
00:21:45,171 --> 00:21:48,841
-Me passa esses papéis aí.
-Oh sim.

401
00:21:56,048 --> 00:21:57,550
Roberto Tremaine.

402
00:21:58,651 --> 00:21:59,786
Sim.

403
00:22:01,954 --> 00:22:04,424
Você estava pelo menos
25 milhas por hora

404
00:22:04,491 --> 00:22:05,758
acima do limite de velocidade lá atrás.

405
00:22:05,858 --> 00:22:07,026
Eu não percebi isso.

406
00:22:07,126 --> 00:22:09,962
-Você estava.
-Se você diz.

407
00:22:10,029 --> 00:22:13,833
Ah, eu quero. Por favor, saia
do carro para mim.

408
00:22:13,933 --> 00:22:16,836
Saudades de você também.

409
00:22:16,936 --> 00:22:17,970
Por que?

410
00:22:18,037 --> 00:22:20,907
Ah, por favor, não
me faça perguntar novamente.

411
00:22:22,609 --> 00:22:24,010
Vamos.

412
00:22:29,949 --> 00:22:32,585
Basta passar por aqui
para mim, por favor.

413
00:22:41,360 --> 00:22:43,496
O que você está fazendo?

414
00:22:43,596 --> 00:22:47,867
Cole Dunmire me perguntou
para dizer "olá".

415
00:23:01,881 --> 00:23:03,182
Relatório de progresso?

416
00:23:03,282 --> 00:23:05,084
Eles têm Mitch Keller
e a garota.

417
00:23:05,184 --> 00:23:06,886
Bem, isso é bom.

418
00:23:06,986 --> 00:23:09,556
Eles estão se movendo 50
além das fronteiras estaduais.

419
00:23:09,656 --> 00:23:13,560
Agora, eu me importo com Oklahoma's
Bonnie e Clyde meia-boca

420
00:23:13,693 --> 00:23:16,629
transportando
algumas caixas de bebida?

421
00:23:17,830 --> 00:23:18,831
Não, senhor.

422
00:23:18,931 --> 00:23:20,500
Com o que me importo?

423
00:23:20,600 --> 00:23:22,669
Dwight Manfredi.

424
00:23:22,735 --> 00:23:25,838
Quando você vai pará-lo?

425
00:23:26,606 --> 00:23:29,241
Ainda não tive oportunidade.

426
00:23:29,341 --> 00:23:32,078
Filho, já passou da hora

427
00:23:32,144 --> 00:23:34,847
você tem interesse pessoal
em seu trabalho.

428
00:23:34,947 --> 00:23:38,818
Você precisa encontrar Manfredi
e acabar com ele.

429
00:23:38,918 --> 00:23:41,187
*música sinistra*

430
00:23:57,136 --> 00:23:59,939
-Como você está?
-Oi. Nome na reserva?

431
00:24:00,039 --> 00:24:01,508
Enrico Caruso.

432
00:24:01,641 --> 00:24:03,142
Ah, muito prazer em conhecê-lo,
Sr. Caruso.

433
00:24:03,242 --> 00:24:06,846
Escute, eu só vou
estar aqui por um ou dois dias.

434
00:24:06,979 --> 00:24:09,649
Isso deve cobrir isso
e alguns dólares para você.

435
00:24:09,782 --> 00:24:13,486
- Oh. Obrigado.
- Hum-hmm.

436
00:24:13,586 --> 00:24:15,154
Uh, podemos conseguir um número de telefone?

437
00:24:15,254 --> 00:24:17,857
Não, você não pode,
mas você pode me dar a chave.

438
00:24:17,990 --> 00:24:19,826
Sim, claro.

439
00:24:21,460 --> 00:24:23,095
Aí está, senhor.
Aproveite sua estadia.

440
00:24:23,195 --> 00:24:24,564
- Obrigado.
- Obrigado.

441
00:24:24,664 --> 00:24:26,866
Eu aceito isso.

442
00:24:26,999 --> 00:24:29,068
Por que você é tão lento?

443
00:24:31,838 --> 00:24:34,641
Vamos, cara.
O que há com esse suporte?

444
00:24:34,741 --> 00:24:36,375
Você tem problemas nas costas,
ou algo assim?

445
00:24:36,509 --> 00:24:38,878
É o meu gangster magro,
eh? Então quem é esse Caruso?

446
00:24:39,011 --> 00:24:40,580
Quem é Caruso?

447
00:24:40,680 --> 00:24:44,717
Talvez o maior italiano
cantora de ópera que já existiu.

448
00:24:44,851 --> 00:24:47,353
Cara, você tem que ampliar
seus horizontes.

449
00:24:47,453 --> 00:24:49,321
Cara, meus horizontes
já ampliado,

450
00:24:49,421 --> 00:24:51,223
-se é que você me entende. Sim.
-Continue sonhando.

451
00:24:51,323 --> 00:24:53,059
Então, onde é a reunião?

452
00:24:53,192 --> 00:24:55,327
Lá embaixo.

453
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Como você se sente sobre isso?

454
00:24:57,463 --> 00:24:59,866
Depende de alguns fatores.

455
00:24:59,966 --> 00:25:01,367
Sim, tipo o quê? Quais fatores?

456
00:25:01,500 --> 00:25:02,902
Quanto ele vai mentir,

457
00:25:03,035 --> 00:25:05,137
e a verdade vai
entrar lá por acidente?

458
00:25:05,204 --> 00:25:07,006
Quer dizer, eu vi algumas fotos
do cara.

459
00:25:07,073 --> 00:25:09,542
Você sabe, ele parece um pouco
desgastado, um pouco fraco.

460
00:25:09,642 --> 00:25:11,678
-Fraco?
-Sim.

461
00:25:11,744 --> 00:25:14,881
Você sabe,
como é e é um cara,

462
00:25:14,981 --> 00:25:16,649
está em mundos separados.

463
00:25:16,716 --> 00:25:19,586
A multidão, você sabe,
não é o que costumava ser,

464
00:25:19,686 --> 00:25:23,590
mas ele está comandando isso
maldita coisa há mais de 26 anos.

465
00:25:23,690 --> 00:25:25,692
E você não faz isso
sendo um cara legal.

466
00:25:25,758 --> 00:25:29,228
E a maioria de seus inimigos

467
00:25:29,328 --> 00:25:31,497
silenciosamente acabará no cimento.

468
00:25:31,598 --> 00:25:33,900
É aí que ele chega
o nome de, hein?

469
00:25:34,033 --> 00:25:35,401
Hum-hmm.

470
00:25:35,534 --> 00:25:37,169
Então, se ninguém
quero foder com ele,

471
00:25:37,236 --> 00:25:38,605
por que você quer foder com ele?

472
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
-Você possui um espelho?
-Sim, e daí?

473
00:25:42,942 --> 00:25:46,545
Bem, você tem que gostar
o que está voltando para você.

474
00:25:46,613 --> 00:25:49,448
Vamos ver
aquela caminhada novamente.

475
00:25:49,548 --> 00:25:51,017
Você gosta desse passeio?

476
00:25:51,083 --> 00:25:52,785
Sim.

477
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
*música dramática*

478
00:26:03,529 --> 00:26:06,198
Veja o que temos aqui.

479
00:26:06,298 --> 00:26:08,167
Ah, sim.

480
00:26:09,035 --> 00:26:10,269
Isto parece contrabando.

481
00:26:10,402 --> 00:26:13,139
Você tem licença para vender?

482
00:26:14,741 --> 00:26:17,309
Sugiro que você confesse tudo.

483
00:26:20,880 --> 00:26:24,183
Há mais algumas armas,
uh, sob o caso lá.

484
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
-Chaves.
-Chaves.

485
00:26:36,262 --> 00:26:37,930
*música emocionante*

486
00:26:40,032 --> 00:26:41,500
Entendi.

487
00:27:02,154 --> 00:27:04,323
***

488
00:27:09,862 --> 00:27:12,064
* "Direto"
por Dream Dali tocando *

489
00:27:13,833 --> 00:27:17,536
Uh, disjuntor 1-9.
Este é o Coronel Keef.

490
00:27:17,636 --> 00:27:20,206
Temos algum fumo
com orelhas?

491
00:27:20,306 --> 00:27:23,275
Orelhas claras,
Coronel. Qual é o seu 20?

492
00:27:23,342 --> 00:27:26,212
Uh, estamos apenas soprando
através de Cow Town. Sobre.

493
00:27:26,345 --> 00:27:29,816
Sim, você está de parede a parede
e a copa das árvores é alta.

494
00:27:29,916 --> 00:27:31,851
Aprecie os olhos.

495
00:27:31,984 --> 00:27:33,519
Acabou e acabou.

496
00:27:33,619 --> 00:27:34,854
O que isso significa?

497
00:27:34,954 --> 00:27:37,023
Isso significava que temos
ninguém nos seguindo.

498
00:27:37,123 --> 00:27:39,158
*Sem esperar*

499
00:27:39,258 --> 00:27:41,393
* Você está liderando
então você pode... *

500
00:27:41,493 --> 00:27:42,995
Você não acha estranho?

501
00:27:43,095 --> 00:27:44,496
*Todos eles...*

502
00:27:44,563 --> 00:27:45,865
Seja mais específico.

503
00:27:45,965 --> 00:27:48,634
Essa Arte nos chamou
sobre Beviláqua.

504
00:27:48,701 --> 00:27:51,070
Quero dizer, deve ser pior
do que ele está deixando transparecer,

505
00:27:51,170 --> 00:27:53,072
pior do que Dwight está deixando transparecer.

506
00:27:53,172 --> 00:27:55,942
Não sei, eu só...
Estou com um mau pressentimento.

507
00:27:56,042 --> 00:27:59,912
Sim, bem, eu tive um problema
sentindo desde que conheci Dwight,

508
00:28:00,046 --> 00:28:03,049
mas ele ganha dinheiro,
e ganhamos dinheiro.

509
00:28:03,149 --> 00:28:05,151
Estar no negócio com ele
é muito lucrativo.

510
00:28:05,251 --> 00:28:08,354
Sim, mas estamos em perigo.
Quero dizer, você não se importa?

511
00:28:09,155 --> 00:28:13,092
Sim. Eu me importo.
Acabei de me acostumar com isso.

512
00:28:14,126 --> 00:28:17,096
Rapaz, isso é muito triste.

513
00:28:18,364 --> 00:28:20,733
Você acha que ele vai
retirar esse golpe?

514
00:28:20,833 --> 00:28:23,102
Isso não é uma farsa.

515
00:28:23,235 --> 00:28:25,838
Este é um movimento corajoso

516
00:28:25,938 --> 00:28:28,074
isso poderia ser uma mudança de vida,
e estou pronto para isso.

517
00:28:28,207 --> 00:28:30,743
*Você está esperando pela luz*

518
00:28:30,843 --> 00:28:34,914
*Ah, você está esperando
para a luz *

519
00:28:44,857 --> 00:28:47,760
Nossas instruções deveriam vir
para a freguesia de Caddo.

520
00:28:48,560 --> 00:28:50,462
Não esperava isso.

521
00:29:12,985 --> 00:29:14,286
Disseram-nos para vir aqui.

522
00:29:14,420 --> 00:29:17,356
Sim. Como está Dwight?
Nós voltamos há muito tempo.

523
00:29:18,124 --> 00:29:19,792
- Você distribui?
- Sim.

524
00:29:19,926 --> 00:29:23,796
Eu sei que não parece, mas,
uh, eu certamente amo, há anos.

525
00:29:24,931 --> 00:29:27,699
Bem aqui em
no meio do nada, né?

526
00:29:27,800 --> 00:29:30,236
Evitamos os canais legais

527
00:29:30,336 --> 00:29:33,172
e receba seu produto
nas mãos adequadas.

528
00:29:33,272 --> 00:29:36,642
Uh, deixe meus homens descarregarem.

529
00:29:37,910 --> 00:29:40,612
Uh, vocês se importam com alguma coisa
beber antes de seguir em frente?

530
00:29:40,679 --> 00:29:43,682
eu não entendo
como isso deve funcionar.

531
00:29:43,816 --> 00:29:45,317
Simplesmente faz.

532
00:29:45,417 --> 00:29:48,320
Pergunte ao Dwight
quando você voltar, ok?

533
00:29:51,757 --> 00:29:53,993
*música tensa e dramática*

534
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Água de toalete agradável.

535
00:30:14,646 --> 00:30:16,916
Colônia, barriga de porco.

536
00:30:25,858 --> 00:30:28,127
Desacelerar. Chegamos cedo.

537
00:30:33,900 --> 00:30:36,035
-Ah, espere.
-O que está acontecendo, chefe?

538
00:30:36,135 --> 00:30:37,769
Tenho cerca de um minuto.

539
00:30:54,553 --> 00:30:57,423
Seu relógio está errado.
Você deveria consertar isso.

540
00:31:02,094 --> 00:31:04,296
*música calma e tensa*

541
00:31:22,248 --> 00:31:25,751
Ah, reserva
para Caruso e Pavarotti aqui.

542
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
Por aqui.

543
00:31:28,988 --> 00:31:30,589
Aí está ele.

544
00:31:30,689 --> 00:31:31,823
Raio.

545
00:31:32,658 --> 00:31:33,792
Como vai você?

546
00:31:42,834 --> 00:31:44,203
Então, como foi o vôo?

547
00:31:44,303 --> 00:31:45,604
Sim, foi um bom vôo.

548
00:31:45,704 --> 00:31:48,407
Já faz muito tempo
desde que estou em um avião.

549
00:31:48,507 --> 00:31:50,442
-Como foi o seu?
-Uh, nós dirigimos.

550
00:31:50,542 --> 00:31:52,278
Você dirigiu? Por que diabos
você fez isso?

551
00:31:52,411 --> 00:31:55,081
-Para que eu pudesse trazer minhas armas.
-O que, isso é uma piada?

552
00:31:55,181 --> 00:31:57,116
É uma piada.

553
00:32:00,286 --> 00:32:02,588
Que porra o Vince está fazendo aqui?

554
00:32:02,688 --> 00:32:04,590
O quê, você não gosta dele?

555
00:32:04,690 --> 00:32:06,058
-A verdade?
-Sim.

556
00:32:06,125 --> 00:32:08,827
Ele é um desperdício de cabelo.

557
00:32:10,496 --> 00:32:12,298
Jesus Cristo.

558
00:32:12,398 --> 00:32:15,801
Bem, você sabe,
desde que Chickie nos deixou...

559
00:32:17,403 --> 00:32:19,805
...ele é meio sábio.
Ele é um homem mudado.

560
00:32:19,938 --> 00:32:21,907
Ele mudou?
Você já ouviu falar de Confúcio?

561
00:32:21,974 --> 00:32:24,176
-Sim, já ouvi falar dele.
-Deixe-me contar o que ele disse.

562
00:32:24,276 --> 00:32:28,380
O mais sábio dos homens e o
o mais estúpido dos homens nunca muda.

563
00:32:28,480 --> 00:32:30,216
Então acho que sou o mais sábio.

564
00:32:30,316 --> 00:32:31,517
Sim.

565
00:32:37,656 --> 00:32:41,127
Dwight. Como você está?

566
00:32:41,227 --> 00:32:42,328
Estou fazendo.

567
00:32:42,428 --> 00:32:45,331
Você parece bem.
O cabelo está mais grisalho.

568
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
E sua boca é maior.

569
00:32:50,336 --> 00:32:51,503
-Vá sentar aí.
-Sim, faça isso.

570
00:32:51,637 --> 00:32:53,105
Leve seu cabelo para passear.

571
00:32:53,205 --> 00:32:55,174
eu ficaria claro
dos milk-shakes.

572
00:32:55,307 --> 00:32:56,942
Foda-se, Vicente.

573
00:32:57,009 --> 00:32:58,944
Então, como eu estava dizendo,

574
00:32:59,045 --> 00:33:02,014
Vince precisava de um emprego,
então eu dei um para ele.

575
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
Então, ele está comigo agora.
Você está bem com isso?

576
00:33:06,885 --> 00:33:09,288
O que, você está contratando
os deficientes agora?

577
00:33:09,388 --> 00:33:10,289
Sim, está tudo bem.

578
00:33:10,356 --> 00:33:11,723
Então alguém me disse

579
00:33:11,857 --> 00:33:13,859
há um museu de gangsters
aqui fora. Isso é verdade?

580
00:33:13,959 --> 00:33:15,027
É verdade.

581
00:33:15,127 --> 00:33:16,895
Bem, talvez seremos empossados.

582
00:33:17,029 --> 00:33:18,697
Você tem que estar morto para entrar.

583
00:33:18,830 --> 00:33:20,199
Ah, então você pode ir primeiro.

584
00:33:22,801 --> 00:33:25,537
*música baixa e tensa*

585
00:33:25,671 --> 00:33:27,206
Uísque.

586
00:33:27,339 --> 00:33:29,108
E daí, estamos recebendo
algo para comer aqui, ou o quê?

587
00:33:29,208 --> 00:33:30,576
Sim, talvez mais tarde.

588
00:33:30,676 --> 00:33:31,743
- Mais tarde?
- Sim.

589
00:33:33,345 --> 00:33:35,581
Eu não quero ficar aqui
por mais tempo do que o necessário.

590
00:33:35,681 --> 00:33:37,883
- Estou com saudades de casa.
- Saudades de casa?

591
00:33:37,983 --> 00:33:42,321
Sim, com saudades de casa. Você sabe,
você sendo parte da cidade,

592
00:33:42,388 --> 00:33:45,057
tendo todas as suas raízes lá,

593
00:33:45,157 --> 00:33:49,528
parte das ruas
isso basicamente fez você,

594
00:33:49,595 --> 00:33:52,264
mas você não acredita nisso
mais, não é?

595
00:33:52,364 --> 00:33:54,200
As pessoas mudam, Ray.

596
00:33:55,067 --> 00:33:56,235
Posso ajudá-los, senhores?

597
00:33:56,368 --> 00:33:58,337
Quero um negroni, por favor.

598
00:33:58,437 --> 00:34:00,772
Querida, apenas
me traga um club soda, sim?

599
00:34:01,073 --> 00:34:03,442
***

600
00:34:10,782 --> 00:34:13,752
Vamos conversar sobre
essa coisa de bebida.

601
00:34:13,851 --> 00:34:15,053
Sim, vamos fazer isso.

602
00:34:15,154 --> 00:34:16,588
Eu ouço os números
são realmente grandes nisso.

603
00:34:16,688 --> 00:34:18,023
É uma possibilidade.

604
00:34:18,123 --> 00:34:20,092
-Possibilidade?
-Hum-hmm.

605
00:34:21,460 --> 00:34:22,893
Eu quero uma parte.

606
00:34:23,728 --> 00:34:25,097
Para manter a paz?

607
00:34:25,197 --> 00:34:27,899
-Certo?
-Sim, para manter a paz.

608
00:34:27,966 --> 00:34:29,935
Você sabe que tenho parceiros.

609
00:34:30,034 --> 00:34:32,338
-Foda-se eles.
-Foda-se eles?

610
00:34:32,438 --> 00:34:33,772
Sim, foda-se eles.

611
00:34:34,973 --> 00:34:36,775
Eu quero 80%.

612
00:34:36,875 --> 00:34:39,710
80? Você pensa
isso mesmo, Ray?

613
00:34:39,811 --> 00:34:43,014
Ei, você está fodido,
é isso que acontece.

614
00:34:43,114 --> 00:34:46,118
Eu quero saber o que você fez
com Beviláqua.

615
00:34:46,217 --> 00:34:47,886
- O que?
- Você me ouviu.

616
00:34:47,985 --> 00:34:49,388
- Eu te fiz uma maldita pergunta.
- Você não está perguntando

617
00:34:49,487 --> 00:34:51,123
eu, você está me dizendo.

618
00:34:51,223 --> 00:34:52,623
*música tensa e dramática*

619
00:34:52,724 --> 00:34:54,493
Quem se importa
sobre aquele idiota, afinal?

620
00:34:54,626 --> 00:34:56,094
Você tentou virá-lo
para o seu lado.

621
00:34:56,195 --> 00:34:58,130
Você e essa porra
canalha ali.

622
00:34:58,230 --> 00:35:00,499
Sim, você. Você fez,
mas ele desapareceu.

623
00:35:00,599 --> 00:35:02,601
O que aconteceu com ele? Veja,
tudo que você pega, porra,

624
00:35:02,668 --> 00:35:07,706
isso não é seu, você pega e
você pega, como um maldito animal.

625
00:35:08,907 --> 00:35:10,842
Vou perguntar de novo.
Onde ele está?

626
00:35:10,942 --> 00:35:13,078
Onde ele está? Ou...

627
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
isso é uma mensagem

628
00:35:14,680 --> 00:35:17,783
que eu estou fodendo
vai desaparecer a seguir? Huh?

629
00:35:18,684 --> 00:35:21,520
Você sabe, essa sua boca
vai te matar um dia.

630
00:35:21,653 --> 00:35:25,524
Nunca me diga
o que eu fiz ou não fiz.

631
00:35:25,624 --> 00:35:27,025
Não coloque seu
malditas mãos em mim.

632
00:35:27,125 --> 00:35:28,560
Deixe-me dizer outra coisa.

633
00:35:28,660 --> 00:35:32,364
Se eu quiser chegar até você
ou qualquer um, está feito,

634
00:35:32,498 --> 00:35:35,000
e você nunca
porra, esqueça isso.

635
00:35:36,768 --> 00:35:39,037
Eu acho que você perdeu
sua mente aqui.

636
00:35:40,172 --> 00:35:41,740
Deixa eu te contar uma coisa...

637
00:35:43,008 --> 00:35:44,343
Abaixo!

638
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
Volte!

639
00:35:53,819 --> 00:35:56,288
*música tensa e cheia de suspense*

640
00:36:00,192 --> 00:36:02,394
Seu maldito filho da puta.
Você está morto!

641
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
Isso foi feito para mim!

642
00:36:11,036 --> 00:36:13,272
*Pode o amor que compartilhamos*

643
00:36:13,372 --> 00:36:15,241
Muito obrigado.

644
00:36:15,341 --> 00:36:18,644
*Seja demais para suportar...*

645
00:36:18,710 --> 00:36:20,346
Você sabe, estou exausto.

646
00:36:21,112 --> 00:36:23,549
Tudo valeu a pena?

647
00:36:23,682 --> 00:36:25,551
*Como fogo...*

648
00:36:25,651 --> 00:36:27,919
Deus, espero que sim.

649
00:36:28,019 --> 00:36:30,389
*Como sarças*

650
00:36:30,489 --> 00:36:32,958
* Montes gêmeos de barro... *

651
00:36:33,058 --> 00:36:35,394
Tulsa nunca termina bem
para mim, Mitch.

652
00:36:36,562 --> 00:36:39,898
Tantas coisas
me ligue de volta aqui, mas...

653
00:36:39,998 --> 00:36:42,734
eu não sei
se estou ansioso por isso.

654
00:36:42,834 --> 00:36:46,405
*E você me molda*

655
00:36:47,539 --> 00:36:51,877
*Não estamos mais vagando*

656
00:36:51,943 --> 00:36:56,081
*Eu nunca senti
assim antes *

657
00:37:01,353 --> 00:37:03,789
* "Grande Mudança" por Neil Young
e The Chrome Hearts tocando *

658
00:37:21,640 --> 00:37:24,910
Eles encontraram Armand.
Enforcou-se em algum albergue.

659
00:37:24,976 --> 00:37:26,345
Garrafas por toda parte.

660
00:37:26,445 --> 00:37:28,547
Se eu ouvir mais alguma coisa,
Eu te aviso.

661
00:37:36,655 --> 00:37:38,957
*Grande mudança está chegando*

662
00:37:39,057 --> 00:37:41,627
*Voltando direto para casa para você*

663
00:37:41,760 --> 00:37:43,895
*Grande mudança está chegando*

664
00:37:43,995 --> 00:37:46,832
*Você sabe o que tem que fazer*

665
00:37:46,965 --> 00:37:50,302
* Grande mudança está chegando,
poderia ser ruim... *

666
00:37:52,471 --> 00:37:54,606
*Grande mudança está chegando*

667
00:37:54,673 --> 00:37:57,476
* Está vindo direto para casa
onde você estava... *

668
00:38:02,881 --> 00:38:05,651
*Grande mudança está por vir...*

669
00:38:08,420 --> 00:38:10,489
*Grande mudança está chegando*

670
00:38:12,958 --> 00:38:15,661
*Grande mudança está chegando*

671
00:38:32,511 --> 00:38:34,846
*música percussiva e animada*